Définition

1. Nom :
   • Origine, source première : "căn nguyên" désigne le point de départ, la cause profonde ou l'origine fondamentale d'une chose, d'un phénomène ou d'un état.
   • Principe fondamental : "căn nguyên" peut également signifier le principe de base, l'élément essentiel à l'origine de quelque chose.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nhà khoa học đang nghiên cứu căn nguyên của sự sống. (Les scientifiques étudient l'origine de la vie.)
  • Phải tìm ra căn nguyên của căn bệnh này. (Il faut trouver l'origine de cette maladie.)
  • Căn nguyên của mọi của cải là lao động. (Le principe de toute richesse est le travail.)

Utilisation avancée

• Le terme "căn nguyên" est souvent utilisé dans des contextes formels, philosophiques, scientifiques ou médicaux pour désigner la cause racine, par opposition aux causes superficielles ou immédiates.
  • Cuộc điều tra nhằm làm sáng tỏ căn nguyên vụ tai nạn. (L'enquête vise à élucider la cause profonde de l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Nguyên nhân (nom) : cause, raison (terme plus général et plus courant que "căn nguyên").
  • Nguyên nhân vụ cháy đang được làm rõ. (La cause de l'incendie est en cours d'élucidation.)
• Nguồn gốc (nom) : origine, provenance (souvent pour des objets, des idées, une lignée).
  • Nguồn gốc của bản thảo này vẫn chưa rõ. (L'origine de ce manuscrit reste inconnue.)

Synonymes

• Origine : point de départ dans le temps ou dans l'espace.
• Source : ce d'où quelque chose provient.
• Cause première : cause originelle, fondamentale.

Expressions idiomatiques

• Truy tìm căn nguyên : rechercher l'origine profonde, remonter à la source.
  • Công việc của nhà sử học là truy tìm căn nguyên các sự kiện. (Le travail de l'historien est de remonter aux origines des événements.)

1. origine; source; principe
   • Căn nguyên của sự sống
     origines de la vie
   • Căn nguyên của sự nghèo khổ
     sources de la misère
   • Căn nguyên của mọi của cải
     principe de toute richesse